Kapsülde olacağım ve,
İstasyon'a bağlanacağız.
Durum şu ki, saatte 28,000 km'de hareket ediyor.
Süper hızlı.
Ne noktada havada süzülüyorsunuz?
Kapsülde, atmosferden çıkınca.
Diğer taraftan,
sıfır yer çekimindesin.
O yüzden süzülüyorsun.
İstasyon Köln 1’de. Kontrol edilemeyen yangın.
Baş üstü çantaları kontrol ediyorum.
Tamam Sarah.
O2 azalıyor.
CO 210, HCI 6, HCN 6.
Hepsi çok yüksek.
Anlaşıldı.
Sarah arkandaki APM’yi kontrol et ve kapa.
O2 vanalarını kapatıyorum.
Yangın çıkış noktası tespit edildi.
Hangi S.U.P.’nin hata verdiğini buldum.
Muhteşem Sarah, tam zamanında.
C.S.A/C.P. raporlarını gönderiyorum.
-Bana ver. -Teşekkürler.
Şimdi nasıl oldu?
-İşte bu. -Bu muhteşem. Evet. Evet. Mükemmel.
Bu görev için prosedürü güncelleyeceğim.
Tüm el kontrolünü açıyorum.
Birleşme noktasını daha iyi hissediyorum.
Ve de tüm hareket özgürlüğü senin için iyi mi, yolunda mı?
Mükemmel.
-Tamam mı? -Evet.
Arkanı dön.
Kalçanı kaldır lütfen, teşekkürler.
30 metre. 30.
Şimdi bak.
-Tamam mı? -Tamam.
Haydi arkanı dön hayatım.
Semenderlerim nasıl büyüdü gördün mü?
Bir tanesi tam sarı sarı.
Hepsinin küçük bacakları, kuyrukları falan var.
-Yakında göle geri gitmeleri gerek. -Biliyorum.
Anneciğim?
Benden önce mi öleceksin?
Ebeveynler çocuklarından önce ölür. Bu tamamen normal.
Merak etme, yakın zamanda ölmeyi planlamıyorum.
Beş çocuğum olsun istiyorum.
Beş biraz fazla değil mi?
Gerçekten çok iyi bir anne olurum.
Olsan iyi olur, hele de beş çocukla.
10, 9, 8, 7, 6, 5,
5, 4, 3, 2, 1 ve ateşleyin...
ve kalkış.
Soyuz Uluslarası Uzay İstasyonu’ndan kalkış.
Birinci derece uzaklaşma.
İkinci derece uzaklaşma.
-Işığı kapama. -Anlaşıldı Kaptan!
Laika!
Buraya gel hayatım.
Sana biraz yemek verelim.
Bak.
-Merhaba! -Merhaba.
-Nasılsın Sarah? -Harikayım.
-Thomas burada mı? -Şu tarafta.
Teşekkürler.
Arkadan sivri bir şekilde çıkan yığına bakın.
Neden Curiosity’yi alıp oraya gitmiyoruz?
Haydi ama bir yol bulmamız gerek. Oraya gitmemiz lazım.
-Bir yol bulun. -Senin de dediğin gibi, düşündük ki...
belki tortul kayaçların arkasından gideriz?
Evet. Haklısın tam olarak da bunun için Mars’a gidiyoruz biliyorsun.
Arkasından geçip acele etmeden Sivri yığına tırmanalım...
ve nasıl bir yüzey lazım görelim.
Acele etmemize gerek yok.
-Thomas, aramızda mısın? -Evet, üzgünüm.
Hayır onun da dediği gibi bunun çevresinden dolaşma ihtimalimiz yok mu?
Hayır hayır unut bunu. Pekala devam et.
Önerim kısa yolculuğumuzun...
Çıkıp kahve içelim mi?
Bana... bana iki dakika ver. Geri döneceğim.
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Stella'yı iptal edeceksem, son dakikada olmaz.
Ona açıkladım o da tamamen anladı.
İmkan olunca onu bir haftalığına alacağım.
Mesele o değil.
Uçacak mısın?
Evet!
Hafta sonları sana olmaz, o yüzden bu beni düşündürüyor.
-Sana söyledim, deli gibi iş var. -Bu durum farklı.
Eğer okulunu değiştirirse, onunla ilgilenilmesi lazım.
Sanki ben onunla ilgilenmiyorum.
-Bunu demedim. -Tam olarak bunu dedin.
Onunla ilgilenemediğimi.
Pazarlık etmeye gelmedin.
Bana onu almam gerektiğini söylemeye geldin.
O yüzden gelip de bana onunla ilgilenmediğimi söyleme.
Eğer ben ona bakamazsam, gitmeyecek misin?
Evet ben de öyle düşünüyorum. Kesinlikle zor olmalı...
Beyler, çocuklar! Şimdi ne yapacağız?
Mike ESA takımı için bir şeyler söylemek ister misin?
Şimdi mi? Şimdi uygun.
Pekala. Tamam.
Pekala, bir gün bunu söyleyecek kişinin...
ben olacağımı hiç düşünmemiştim: Mars’tan önceki son görev.
Ve biz hala burada uzun yolculuk öncesi son hazırlıkları yapıyoruz.
Bu görevi çok deneyimli bir kozmonot olan Anton Ochievsky...
paylaştığım için çok mutluyum.
Ne yazık ki Mark bu yolculuğa çıkamayacak ve...
burada ekibimize biraz son dakika katılan bir ekip üyemiz var.
O... şey o mükemmel bir mühendis. Ve de Fransız...
ki biz yukarıda ISS’deyken bu çok iyi olacak diye düşünüyorum.
Çünkü denilene göre Fransız kadınları yemek pişirmede oldukça iyiymiş.
Bu doğru mu bilemiyorum.
Sarah sen neden birkaç şey söylemiyorsun?
Lütfen.
Sadece bu özel görevin bir parçası olmaktan...
çok gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
Bu eğitim boyunca beni idare ettiğiniz için size teşekkür ederim.
Sizi özleyeceğim.
Hatırlıyorum da 8 yaşındaydım.
Evin salonundaki bir abajuru...
kafama geçirirdim ve uzaya gitmeye hazırdım.
Ve o esnada astronot olmak istediğimi biliyordum.
Ama annem bunun kızlara göre bir iş olmadığını söylemişti.
Teşekkürler.
Sponsorlarımızı düşün.
Belki halka ilişkiler yeteneklerini arttırman gerekiyordur.
Affedersin, hemen döneceğim. İki dakika.
Uzadı, değil mi?
Neden diğerleriyle oynamıyorsun?
Mike'ın çocuklarıyla?
Sarah!
Gel ye.
Afiyet olsun.
Geliyorum.
Sarah kendininkini nasıl seversin, az, orta, iyi?
Tahminimce Fransız olduğun için az pişmiş seviyorsun ama...
bu kez bunu tavsiye etmem.
Hardal ve ketçap seviyor musun?
-Hardal. -Selam.
Naomi bu Sarah.
Sarah, bu karım.
-Sarah. -Naomi.
Tanıştığıma sevindim.
Tebrikler, çok mutlu olmalısın.
Teşekkürler.
Siz ikinizi yalnız bırakayım.
Bir kızın var değil mi?
Evet, Stella.
Kiminle kalacak peki?
Babasıyla.
Ah muhteşem!
Boşandık ama problem olmayacaktır.
Ben de çocuklara bakacağım.
İki tane küçük oğlumuz var.
Hem de babalarıyla feci gurur duyuyorlar.
Bunun olmasını engellemek için Soyuz ek bir yan motor kullanıyor.
Bu yörünge düzlemini hafifçe değiştirip...
iki araç arasında çarpışmayı imkansız hale getiriyor.
Bu kesin manevralara rağmen...
ya donma Soyuz’un yavaşlamasını sağlayamazsa...
ve araç ISS’e yaklaşırken fazla hızlı hareket ederse?
Bu Soyuz’un istasyona inmesi yerine çarpması felaketiyle sonuçlanabilir.
Mantıken bir sonraki adım,
Uluslararası Uzay İstasyonu için dünyanın farklı ülkelerinin...
işbirliğiyle sürekli bir üs yaratmak olacaktı.
Ana düşüncelerden biri Ay’ın kendi doğal kaynaklarını kullanarak...
sürdürülebilir bir üs yaratmak ve buzlu su, metal ve minerallerinden...
3D bir yapı ya da bina öğesi yazdırmaktı.
Bir keşif aracı yüzeye inebilir,
bir şişirilebilir kubbe yapabilir ve keşif araçları...
astronotları korumak için bir yapı inşa edebilir.
Dünya Gezegeni atmosfer tarafından korunmaktadır,
hava ve toz katmanı etrafınızı sarar.
Atmosfer Dünya’yı Güneş’in radyasyonlarından korur ve...
Ne yapıyorsun? Her yerde seni aradım.
Gidiyor muyuz?
Evet, haydi buradan kaçalım.
Benim için endişelenme.
Tamam mı?
Sarah, içeri gel.
-Şeker ister miydin? -Hayır, teşekkürler.
Hayır mı peki.
Güzel.
Adım Wendy.
Bugün seninle görüşmek istedim,
çünkü önümüzdeki aylarda çok yakın olacağız.
Sana yolculuklarında eşlik edeceğim,
anneni ziyarete gittiğinde,
ve de annen buralarda değilken işleri idare edeceğim.
Ve babasıyla da tanışmam gerekecek. Alana aşina olduğunu sanıyorum?
Evet, teşkilat için çalışıyor.
-Astrofizikçi mi? -Evet.
Okulda her şey...
yolunda mı peki?
-Evet. -Evet mi?
Ben disleksik,
diskalkülik ve disortografiğim.
Ama gayet güzel idare ediyor.
Ayımı beğendin, öyle mi?
En sevdiğin hayvan nedir?
Kurt.
-Tanrım, biraz korkutucu değil mi? -Hayır.
Hayır.
Stella...
Biliyorsun, bir hafta içerisinde annen Rusya'ya gidecek.
Sadece astronotlar için olan Yıldız Şehri'ne.
Bayağı uzakta, Moskova'dan bir saat ama en azından Dünya'da.
Sonrasında Kazakistan'a Baykonur'a gidecek.
Ben zaten açıkladım.
Evet ama prosedür böyle.
Pekâlâ.
Kalkıştan önce annen karantinaya alınacak.
Mikrop kapmaması için.
Burası steril bir ortam, o yüzden sen gidemezsin.
Herhangi bir sorun var mı?
Hayır.
Annenin bir gün gideceğini biliyor muydun?
Evet.
Ara sıra bunun hakkında düşündün mü?
Hayır.
Pek değil.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Seni çok korkutuyor mu? Ya da biraz?
Biliyorsun bu normal.
Beni biraz korkutuyor.
-Bakın, bize iki dakika verin. -Pekala.
Benimle dışarı gel.
Beni burada bekle. Hemen döneceğim.
Size normal geliyor olabilir,
ama iş seyahatine gidiyor sayılmazsınız.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Dünya'yı terk edeceksiniz.
Ve de kalkışınız...
Onun için sanki bir bombaya bağlanmışsınız gibi.
-Gidiyorum. -Hayır, henüz bitirmedim.
Ona bir şey olursa ne yapmaya karar verdiniz?
-Ne açıdan? -Bilmek istiyor musunuz?
Tabii ki.
Formu imzalamanız gerek.
Bunu sonra yapabilir miyiz?
Yapabiliriz.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Her şey yolunda olacak.
Her şey yolunda.
Peki ya kedi?
Kedi mi?
Babam ona alerjik.
Hayır, alerjik değil.
Ona alerjik.
Ayrıca Darmstadt'dan hoşlanmayacaktır.
Neden?
Hoşlanmaz, biliyorum.
Değişikliklerden hoşlanmıyor. Burada olmaya alışık.
Kedi için endişelenme.
Beni çok çok özlersen ağlar mısın?
Elbette, tabii ki.
Ama yukarıda ağlayınca göz yaşların akmıyor.
Yanağının üzerinde bir top haline geliyorlar.
Semenderler nasıl?
Mutlu gözüküyorlar.
Onları buraya koyabilir miyiz?
Evet.
Görüşürüz.
Neredeler?
Onları göremiyorum.
Orada bir tane var, işte!
Görüşürüz.
Kendine güzel yeni bir ev bul. Gerçekten büyük bir ev.
İşte orada da var!
Görüşürüz! Kendine güzel bir ev bul.
Gerçekten büyük bir ev.
Bir sorunum olursa, benimle ilgilenemezsin.
Bir sorun olmayacak. Baban seninle ilgilenmek için burada.
Ama onunla aynı olmuyor.
-Öyleyse biraz resim yap. -Evet.
İçinde evler ve gökdelenler olsun.
Merhaba. Anna Dmitrievna, Mir TV.
Çok üzgünüm.
-Çok beklediniz mi? -45 dakika.
Unutmuşum, asansör de yine bozulmuş.
Pardon ama mavi astronot kıyafetinizi giyebilir misiniz?
Böylece daha astronotumsu gözükür.
Onlar kim?
Gazeteciler. Bana soru sormaya geldiler.
-Gerçekten mi? -Ama çok uzun sürmez.
Çok fazla sürer mi?
Merak etme en fazla 15 dakika.
Umarım beni yiyip yutmazlar.
-Hazır mıyız? -Biz hazırız.
-Başlayabilir miyiz? -Evet.
Buraya nasıl geldiğinizi bize anlatır mısınız?
Uzaya gitmek üzeresiniz.
Hep astronot olmak istedim.
Çocukken bile.
Ay'da atılan ilk adımları görmedim. Ben Mars jenerasyonundan geliyorum.
Bir sene uzakta olmak bayağı bir şey.
Yaklaşık olarak Mars'a ulaşmak için gereken süre.
Bu astronotlar Dünya'yı göremeyecek uzaklığa giden ilk kişiler olacaklar.
İstasyonda bunun üzerine çalışacağız,
pencereleri kapatıp kendimizi Dünya'dan koparacağız.
Laika...
Endişelenme.
Ben yanındayım.
Teşekkürler.
İşte.
Gördün mü? Çaba harcadım.
Oda muhteşem gözüküyor.
Bu nedir?
Teleskopu.
Skywatcher marka değil mi?
Muhteşem.
Bununla neleri görebiliyorsun? Satürn ve Mars'ı mı?
Annen gibi mi?
-Sana kahve koyayım mı? -Olur.
İlaç çantası.
Yeni okulunun onu bir sene aşağıdan başlatmasından korkuyorum.
Yapmazlar.
Yapabilirler.
Matematikte gerçekten çok zorlanıyor.
Büyük ihtimalle senin açıklamaların çok karmaşıktır.
Matematikte feci olması çok komik.
Belki benim çocuğum değildir.
Ne?
Espri anlayışını mı kaybettin?
Neden onun normal olması konusunda ısrarcısın?
Sanki biz normaldik.
-Fişlerle çalışması gerek. -Nelerle?
Laika?
Buraya gel.
Haydi! Haydi bakalım.
Gel bakalım, endişelenme.
Bir tanesi Dünya'daki zamanı gösteriyor.
Buradaki.
Bu da benim Mars saatim.
Böylece Mars'takiler için yatma vakti neymiş bilebilirim.
Bana ne üzerinde çalıştığını söylemedin.
Mars. Her zamanki gibi.
Geri getirilen son örneklerdeki taşları inceleyeceğim.
Venüs'e sondaj göndermek için fonumuz olacak gibi gözüküyor.
Neden bahsediyorsunuz?
Annenden hep bir gezegen öndeyim.
Bu onun sinirini çok bozuyor.
Mars...
bitmiş durumda.
Tarih oldu.
Teşekkürler.
Peki ya sen? Nasıl gidiyor?
İyi.
Halkla ilişkilerdeki adam sosyal medyada bir şeyler yapayım diye ensemde.
Bir de blog yazayım diye.
Aklına bir şey gelmezse, yediğin şeyin fotoğrafını yolla.
-Niyeyse insanlar buna bayılıyor. -Nasıl?
Yemeğinin fotoğrafını çek.
Çekip yollayıver altına da...
Chao Li'de akşam yemeği yaz. #leziz!
#ailemi seviyorum.
Haydi, bir fotoğraf çekelim.
Yaklaşın.
Biraz daha.
Bekleyin.
Onu yatırayım, sonra giderim.
Peki.
Suyun burada.
Laika nerede?
Salonda saklanıyor. Kontrol ettim, keyfi yerinde.
Emin misin?
Evet.
Baban ona yemek verdi, o da yedi.
Keyfi yerinde.
Tişörtün nerede?
Burada.
Işıkları söndürme.
Üç haftaya görüşürüz.
Uyumaya çalış.
Her şey yolunda.
Çok moderniz.
Her şeyi kahkahalarla, gülüşmelerle hallediyoruz.
Düğmeye basman gerekebilir.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
YILDIZ ŞEHRİ
Binanın üç katı var.
İlk katta Ruslar.
İkinci katta Amerikalılar.
Üçüncü kattaysa Avrupalılar ve Japonlar.
Girelim bakalım.
Ben yapayım.
Odan diğer uçta.
Buraya gelen çok fazla kadın yok.
Kendinle gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Ünlüler duvarımızda...
Tereshkova! Okulda onun hakkında bir konuşma yapmıştım!
Evet...
Biliyor musun, onunla gerçekten tanıştım.
Tam buradaydı, tıpkı bugün senin olduğun gibi.
Ay'ın karanlık tarafındaki bir kratere onun adını verdiler.
Senin için de aynısını diliyorum.
Ama diğer aydınlık tarafından.
Uçmadan önce ne demişti biliyor musun?
Göz makyajını yapmıştı.
Ve de demişti ki, yıldızlara güzel gözükmek istiyorum.
Burası senin odan.
Yatak odası,
mutfak, banyo...
Genel program zordur.
Ama aynı zamanda yetişmen gereken bir sürü başka şey var.
-Sabırsızlanıyorum. -Sorun olmayacaktır.
Sağlam gözüküyorsun.
Sana biraz elma bırakmıştım, göreceksin.
Kendi bahçemden.
Sana fazladan çarşaf getireyim.
-Artık gidebilir miyim? -Evet, teşekkürler.
Reglinle alakalı ne karar verdin?
Olmaya devam edeceğim.
Emin misin? Olabilecek sıkıntıları biliyorsun.
Benim için sorun değil.
Bu sana kalmış. Sadece bazı şeyler yukarıda daha pratik oluyor.
Kısa saç gibi.
Hijyen setine tampon da koymalarını söyleyeceğim.
Bagaj kotandan düşülecek.
Ona söylerim.
Uyuyor. Yorgundu.
Bugün okulda kötü bir gün geçirmiş.
Öğle yemeğinde tek başına kalmış.
Yarın daha iyi olacaktır diye düşünüyorum.
Kendi kendine çözülür.
Merhaba Sarah.
Sarah.
Bir dakika.
Hey.
Ben Anton.
-Selam. -Selam.
-Yeni mi geldin? -Evet.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de memnun oldum.
Gidip Mike’a bakalım.
-Evet, tabii. -Tamam haydi gel.
Çalışıyor olmalı. Gözü başka şey görmüyor.
-Selam Jurgen. -Selam.
-Desteğini biliyor musun? -Evet tabii.
Pardon, sana sarılmayacağım. Spor salonunun teri üstümden damlıyor.
Eğitimin Yıldız Şehri’nde mi?
Evet. Sana bir şey olursa, oraya gidecek kişi benim.
-Öyleyse birbirimize rastlarız. -Evet.
-Görüşürüz -Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Asla cevap vermez. İçeri girelim.
Selam Mike, bak burada kim var.
-Selam. -Selam.
-Yolculuğun nasıldı? -Çok iyiydi.
Pekala, burası soğuk ama alışırsın.
Pekala, bir bardak getireyim.
Üçümüzün görev şerefine içmesi gerek, tamam mı?
Bir dakika.
-Yarına hazır mısın peki? -Evet, tabii.
Programına baktım.
Bence onlardan yükünü hafifletmelerini istemelisin.
Hafifletmek mi? Niye hafifletsinler?
İçeri gel, otur.
Sarah, bu Sasha.
Nasıl ama çocuklar? En sonunda bir kız geldi.
Senin için diyorum. Aynı zamanda Jurgen’i de düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Şey, belki de tamamen her şeyi yapmak zorunda değilsindir.
Neden olmayayım?
Sadece diyorum ki senin için en iyisi bu olabilir,
hepimiz için en iyisi bu olabilir...
daha hafif bir hazırlık programı istemek.
Bu senin temel becerilerinle alakalı bir yorum değil.
Tamam Mike, başka konuya geçelim mi?
Pardon ama sen benim temel becerilerimle alakalı ne biliyorsun?
Daha hafif bir hazırlık bir hakaret değil.
Sana uzay turisti falan demiyorum sonuçta.
Demene gerek yok, o kadar bariz bir şekilde bunu düşünüyorsun ki.
Demek istediğim bu değildi.
-Tabii. -Belki sadece içmeliyiz.
-Tamam. -Unut gitsin.
Çocuklar inanılmaz bir takım ruhunuz var.
Orada çok eğleneceksiniz.
Göreceğiz, biliyorsun.
Belki uzay turisti lafı biraz... Değil mi?
Eğer birkaç milyon kilo patlayıcının üstüne oturma fikri sizi korkutuyorsa,
belki de yanlış mesleği seçmişsinizdir.
Bir astronot kendi kişisel güvenliğini düşünüyorsa iyi çalışamayacaktır.
Bu uzun uzay keşfi tarihinin bir parçası olmaktan çok gurur duyuyorum.
Ay’a gittik, şimdi de Mars’a gidiyoruz.
Aklımızı koyduğumuz sürece hiçbir sınır yok.
Gideceğimiz yer konusunda çok heyecanlıyım.
Biliyor musunuz, hiç korktum diyemem.
Ve korkmamamızın sebebi de eğitimimiz.
7G.
Sarah, seni 8G'ye çıkaralım mı?
Olumlu.
İyi dayanıyor. Kalp atışı çok sabit.
Biraz daha arttıralım mı?
9G'ye yaklaşıyoruz Sarah.
Burada duralım mı?
Hayır.
Ben iyiyim.
9G'deyiz.
Göğüs kafesini sağlam tut.
Durmamız gerek. Onun için tehlikeli oluyor.
Gücü kesin.
-Arkadaş edindin mi? -Pek sayılmaz.
Edineceksin. Sadece sabırlı ol.
Bazen, iyi insanlar ilk bakışta gördüğün kişiler değildir.
Kimse benimle konuşmuyor bile.
Merak etme, insanlarla tanışacaksın.
Stella? Beni duyabiliyor musun?
Hayır benim. Stella gitti.
Neler oluyor? O iyi mi?
Standartlar Köln'dekinden daha yüksek. Zorlanıyor.
Peki sen, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Stella'nın sesi garip geldi. Neler oluyor?
Hafif ateşi çıktı.
Eğer yarın daha iyi olmazsa doktora gideceğiz.
Bugün yeni bir egzersiz deneyeceğiz.
Bu yeni kilitli poşet üzerinde çalışacağız.
Lütfen herkes dikkatle dinlesin.
Tüm dikkatinizi vermenize ihtiyacım var.
Sarah, geciktin.
Bugün egzersize katılamayacaksın.
Efendim?
Programımda var ama.
Burada programlara ben karar veririm.
Gidebilirsin.
Sana anlatayım.
Ekipman 22-10 pozisyonunda.
Çok iyisin Sarah. Kaybettiğin zamanı telafi ettin.
Ekipmanı hareket ettiriyorum.
Beni duyabiliyor musun?
Anneciğim!
Matematiği anlamıyorum.
Ağlama, anlat bakalım.
Yarın için yapmam gereken çarpmalar. Anlamıyorum.
Babam evde değil mi?
Hayır, eve daha sonra geleceğini söyledi.
Sen neredesin?
Yatak odamdayım.
Endişelenme.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Paniklediğinde daha kötü oluyor.
Ama odaklanırsan yapabilirsin.
Anneciğim seni özlüyorum.
Ben de seni özlüyorum.
Sorun değil.
Evet.
Seni iki kısacık haftaya göreceğim.
Anneciğim...
İyi geceler. Çok öpüyorum.
Her şey yolunda, devam et.
Hazır olduğunda başlayabiliriz.
Hazır.
-Kurtarma senaryosu. -Hazır.
Sarah, İstasyon sana Mike'ın baygın olduğunu söylediğinde...
sen B panelini tamir ediyorsun, ve Mike'ı A panelinden alman gerek.
Olumlu.
Mike, Sarah seni hava hücresine...
getirene kadar ölü taklidi yapacaksın.
Anlaşıldı.
Mike'ın oksijeni azalıyor.
Gidelim!
Üç dakika!
Sarah harekete geç.
Daha hızlı Sarah!
Bir dakikan kaldı Sarah!
Otuz saniye!
Yirmi!
On!
Beş!
Bugün çok iyi bir iş çıkardın.
Teşekkürler.
Bir erkek arkadaşın var mı?
Hayır.
Kız arkadaş mı?
Anket mi yapıyorsun?
İyi bir ekip arkadaşı olmaya çalışıyorum.
Sinirini ne bozuyor anlamaya çalışıyorum.
Öyle mi?
Yarın görüşürüz.
Yeni yazı
Yazıyı buraya ekleyin...
Kalkışa 50 gün.
Her gün 15 km koşuyorum.
Net görüşüm 20/20.
Kalp atışım, hareketsizken dakikada 53,
efor saf ettiğimde de asla 160'ı aşmıyor.
Dünyayı tepetaklak görme alıştırmaları yapıyorum,
tersyüz edilmiş bir yer çekiminde geçen bir hikayenin parçası oluyorum.
Kitapları baş aşağı okuyorum, hikayeleri de sonlarından başına doğru.
Çok sıkı değil, değil mi?
Hayır, sorun yok.
Yaşamımızda olan her şeye dikkat ediyorum.
Etrafımızdaki insanların kokusu.
Yediğimiz şeylerin tadı.
Sanki son defaymışçasına.
Bugün Soyuz kapsülünde koltuğum için bir kalıp yapıyorlar.
Uzayda, hiç ağırlığım olmayacak. Artık terlemeyeceğim.
Göz yaşlarım süzülmeyecek.
5 ila 10 santim arası uzayacağım.
Hücrelerim altı ayda 40 sene yaşlanacak.
Retinam bozulacak.
Bir uzay insanı oluyorum.
“Bir uzay insanı oluyorum.”
“Uzayın beni ele geçirmesine izin vereceğim.”
“Bugün hava hücresi günü.”
“İstasyon'da yapmamız...
gereken bir deney,
böylece ciğerlerimizin, uzay tozundan dolayı...
uzay tozundan dolayı ne kadar...
rahatsız olduğunu ölçeceğiz”.
“Deneyi, hipoksi halindeyken...
gerçekleştireceğiz.”
Babacığım?
Bu nedir?
Hangisi?
Şu.
Hipoksi.
Eksiklik gibi bir şey,
vücut dokusunda yeterince oksijen bulunmaması.
Bu kötü bir şey mi?
Pek değil, duruma göre değişir, aslında...
çok yüksek bir dağda yürüyüşe çıktığındaki gibi.
Üstüne çok düşünme çünkü annen...
O böyle şeylere bayılır. Bunun için yaratılmış.
Seni ne zaman göreceğim?
Sadece bir hafta kaldı.
Ormana kampa gidiyorum.
Belki akşam kurtları duyarım.
Önce sen mi kapatacaksın, ben mi?
Sana kalmış.
Geriye doğru sayıp beraber kapatalım.
Pekala.
5...
4,
3,
2,
1.
-Sarah, iyi misin? -Evet.
Mike neler oluyor?
Ayak bileğimi burktum.
Sarah ben, duyuyor musun?
Evet.
Ekip hazır mı?
S.ktir.
Ekip hazır mı?
Evet.
Sen iyi misin?
Annemle ilgili endişeliyim.
O hasta.
Umarım ben dönmeden önce ölmez.
Senin annen durumu nasıl karşılıyor?
Seninle gurur duyuyordur.
Annem öldü.
-Üzgünüm. -Bilemezdin.
Pekala, şiir zamanı. Tamam mı?
“Kimse bağlanmamış bir tekneyi çözemez
Ya da kürk botların içinde gölgeleri duyamaz
Hayatı kemiren korkuyu yenemez
Elimizde kalan tek şey öpücüklerdir
Kanatlarını çırpan arılar kadar yumuşak
Neredeyse kovandan çıkar çıkmaz ortadan kaybolan”
Çok güzel!
Senin sıran Mike.
Ben mi?
Evet bayım.
“Bana muhteşem sessiz güneşi verin,
her bir ışığı göz kamaştırırken
Bana mükemmel sessiz geceler verin,
Mississippi’nin batısındaki yüksek platolarda ve
ben yıldızlara bakarken
Bana güzel çiçeklerle dolu bir bahçede
gün doğarken mis kokular verin
Rahatsız edilmeden yürüyebileceğim”
Cumartesi günü için bana egzersiz konmuş.
Beraber bir şeyler yapacağımızı söylemiştin.
Biliyorum.
Söz sözdür.
Bak, bir çözüm bulmaya çalışacağım.
Alo, alo?
Beni duyabiliyor musun?
Günaydın.
Hoşgeldiniz!
Kimlik görebilir miyim lütfen?
Annem nerede?
Annen eğitimde. Seni onu görmeye götüreceğim.
Yolculuğunuz güzel geçti mi?
Sadece şurayı imzalayın lütfen.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz. Çok teşekkürler.
Görüşürüz küçük hanım!
Görüşürüz.
Seni almaya gelmemesi hayalkırıklığı mı oldu?
Tabii ki ama bu çok önemli değil, değil mi?
Stella, buraya gel.
Başlıyor. İzle!
Görüyor musun?
Bu ne için? Bir sorun olursa diye mi?
Kesinlikle, böylece suya iniş yaptıklarında problem olmaz.
İşte. Gördün mü?
-Bu o mu? -Evet.
Bak, ilk önce o çıktı.
İlk o mu çıktı?
Şimdi diğer ikisine yardım ediyor.
Stella!
Tatlım, ne kadar güzelsin!
Sırılsıklam olmuşsun.
Burası sıcakmış.
Dur bir nefes alayım.
İşte...
Çok güzel.
Merhaba Stella.
Beni hatırladın mı?
Annene benziyorsun, biliyor musun?
Saat 4'te onu almak için dönerim.
Bu akşam benimle kalacak.
Bilgilendirme ne olacak peki?
Benimle gelebilir.
Bu protokolde yok biliyorsun.
Çocukların bilgilendirmeye gelmesi yasak.
Bir kereliğine bunu değiştirelim.
Pekala.
Öyleyse...
Kalkıştan önce roketini görebilir miyim?
Söz veriyorum.
-Gitmem gerek. -Bir dakika!
Sadece bir dakika.
Titriyorsun, burası soğuk.
Pekala, sadece bir dakika.
Hiç bitmesin.
Sarah!
Geliyorum.
Çabuk ol.
Gerçekten gitmem gerek. Haydi, çabuk ol.
Atladıktan sonra sadece elle kontrol edemezsin.
Bütün bu alan suyun girmesini engellemek için.
Evet ve sol taraftan geçen...
havalandırma tüpünü çıkartman gerek...
çünkü ona ağzınla üflersen uzay kıyafetini şişirebilirsin.
Bu sana iyi bir süzülme ve izolasyon sağlayacak.
-Bugün su sıcaktı. -Evet.
Ama eğer Pasifik’e düşersen, o zaman iş değişir.
Evet ama Pasifik’e düşmeyi planlamıyoruz.
Hayır, ilk senaryo olarak değil tabii. Ama biliyorsun...
işler bazen çok kötü gidebilir.
Soğuk sularda ortalama yaşam süremiz nedir?
Suya bağlı olarak sadece birkaç saat kadar az bile olabilir.
Ve sadece kıyafetini şişirirsen iki katına çıkar o yüzden bu önemli.
Bu senaryoda havalandırma tüpünün ne kadar...
etkili olduğuna dair veri var mı?
Bu tüplerin etkili olarak şişirebileceğine dair kanıt var mı?
Düşüşten sonra...
kapsül sizi bayağı bir sarsacak, paraşütünüzü atmanız gerekecek.
Ve vanaları kapatıp durumu kurtulabilir bir hale...
getirmeniz için yapmanız gereken bir sürü şey ve prosedür var.
Ondan sonra, bütün olay teçhizatı alıp monte etmekten ibaret.
Hepiniz teçhizatın belirli bir kısmından sorumlusunuz, hatırlıyor musunuz?
O yüzden o parçayı aldığınızdan...
ve doğru sıraya göre monte ettiğinizden emin olun.
Kağıt üzerinde oldukça basit gözüküyor.
Ama size şunu diyebilirim, 6 ay kendi ağırlığınızı hissetmedikten sonra...
o kapsülden çıkmak bayağı bir zor olacak.
Pekala, teknik sorunlara dönüyoruz.
-Evet, hayatta kalma teçhizatının... -Stella...
kullanımıyla ilgili.
Sinyal aynasını kullandığını gördüm...
ve bu çok iyi oldu çünkü...
Stella?
Stella!
Sarah.
O neredeymiş?
Parktaymış.
O da annesi gibi bayağı maceracı.
Teşekkürler.
Böyle olmaz! Beni korkuttun!
Haydi... Gel.
Git!
Sarah...
Gece egzersizlerine gelmeni istiyorlar.
Ben onu otele götürürüm.
Haydi bakalım.
Wendy'yle kalmak istiyorum.
-Sarah sen iyi misin? -Evet.
-Üzgünüm çocuklar. -Sorun yok. Seni bekliyorduk.
-Kızın iyi mi? -Evet, çok üzgünüm.
Biliyorsun, burası çocuklara uygun bir yer değil.
Bağı kesmen gerek. Zaten bir aya gitmiş olacaksın.
Tamam anladım Mike.
-Sen ne düşünüyordun? -Senin her şeyle ilgilenen bir...
karın var o yüzden bana ders vermene gerek yok.
-Bundan emin misin? -S.ktir git.
Ben mi? Sen s.ktir git.
-Mike kes şunu, hemen. -Pekala...
Şimdiden mi?
Bir anda uykuya daldı.
Üzgündü ben de ona biraz sarılayım diye kaldım.
Sonra uyuyakalmışım.
Bayağı çenesi düşük.
Evet.
Sevgilisinden bahsederken çok komik oluyor.
Sevgilisi mi?
Ona nasıl yaklaşacağını bilemiyormuş.
Benden tavsiye istedi.
Görünüşe göre erkek kardeşi sağırmış.
İşaret diliyle konuşuyorlar, o da birkaç tane işareti kaptı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yarın sabah gelip onu alırım?
Evet.
Uçağı kaçıramayız.
Babasıyla gidiş uçağını neredeyse kaçırıyorlardı.
Bunu şu anda tekrar gündeme getirdiğim için üzgünüm,
ama formu gerçekten imzalaman gerek.
Masaya bırakacağım.
-Bana yarın geri verebilirsin. -Tamam.
-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
Teşekkürler.
Hayır, benim için zevkti.
Görüşürüz.
Anneciğim uyan.
-Uyan anne. -Stella.
Haydi, gidelim, uçağını kaçıracağız.
Yoruldu. Bırak uyusun.
Bugün daha bir sürü eğitimi var.
Devam et.
İyi iş Mike.
Sarah, kalp atışın çok hızlı.
Dakikada 180'in üzerine çıkmamalısın.
Sarah.
Enfekte olması normal değil.
Üzerine yeni pansuman yapacağım ama dikkat etmen gerek.
Gerçekten hemen iyileşmesi gerek.
Biraz yukarı.
Yukarı.
Tekrar aşağı.
Burada değil.
Peki ya sen, iyi misin?
İyiyim.
Sesin garip geliyor.
Hayır ben iyiyim. Sadece...
Nedense iyileşmeyen bir yaram var.
Nasıl yani?
Daha fazla yapamıyorum.
Bu çok zor.
Ağlıyor musun, yoksa nezle misin?
Belki birbirimizi bu kadar aramasak daha iyi olur.
Bu biraz karmaşık.
Tamamen odaklanmam gerek.
Tamam ama arayan sendin.
Bu doğru.
Kendimi durdurmalıyım.
Bir İtalyan deyişi vardır, bilir misin?
Bisiklet istemiştin, öyleyse şimdi onu sür.
Endişelenme, her şey yoluna girecek.
Tüm astronotlar gitmeden önce çocuklarına mektup yazar.
Ben kendi mektubuma her gün baştan başlıyorum.
Eğitimden sonra parkta oynayan çocukları izliyorum.
Çoğu zaman seni onların yanında görüyormuş gibi hissediyorum.
Şu esnada ne yapıyorsun?
Thomas'tan bana daha çok fotoğrafını göndermesini rica ettim.
Sinyal burada pek şahane değil.
Bir fotoğrafın açılması tüm günü alabiliyor.
Pekâlâ, çok zevkli bir şey olmayacak ama...
hazır olduğunda pozitif yükleme ile başlayabiliriz.
Ben yanında değilken öğrendiğin her şeyi düşünüyorum.
Okulda Ulysses ve Odysseus üzerine çalışıyormuşsun.
Artık kendi saçını örebiliyor musun?
Hala ışıklar açık mı uyuyorsun?
Dünya'dan ayrılmak için çok uzun zamandır çalışıyorum...
ve şimdi gitme zamanı gelmişken...
buraya hiç bu kadar bağlı hissetmemiştim.
Çok güzel!
Merhaba!
Ne yapıyorsun?
Seni gördük. Saklanmayı bırak!
Gel ve bizimle oyna!
Dikkat, bağlaman elzem,
barları ayırabilmek için.
Sarah protokolü deldin.
Bir dahaki hatanda, yukarı geri dönersin.
Sarah beni duyuyor musun?
Kod 502.
Tekrar ediyorum kod 502.
Sarah!
Ne oldu?
Sen iyi misin? İyi misin?
Tamam, buraya gel.
O iyi...
Ona neler oluyor?
Yemek yemedi.
Jurgen!
Egzersizde onun yerine geç.
Ciddi mi?
Sadece bir çatlak. Alçıya aldılar.
Telefonu ona ver.
Daha sonra arayabilir misin?
Hayır sonra arayamam. Lütfen.
Her istediğini yapacak değiliz.
Stella, buraya gel. Annen.
Alçıda üç hafta. Ne kadar can sıkıcı.
Hayır artık acıtmıyor, ama bisikletim bozuldu.
Artık benimle Almanca mı konuşuyorsun?
Dur lütfen. Benimle Fransızca konuş.
Hayır.
-Selam. -Selam.
Dükkana gidiyorum. Bir şey istiyor musun?
Eşlik edeyim mi?
Seninle geleceğim evet.
Bu öğlen telefonda oğullarımla konuşuyordum.
-Güzel. -Bana dediler ki Houston’da...
hava o kadar sıcakmış ki havuzda yüzüyorlarmış.
-Gerçekten mi? -Bu çılgınlık,
yılın bu vaktinde havuzda yüzmek.
Yani iklim değişikliği nasıl reddediliyor?
Onda zaten bundan var.
Hep aynı şeyler.
Peki ya buradakiler nasıl?
Çok büyük değiller, kargoya verebilirsin.
Evet tatlıymış.
Ah işte burada, tam burada.
Şuna bir bak.
Fransa’da “Frère Jacques” şarkısını söyleyerek büyüyen...
küçük bir kızken kendini bunların üzerinde...
ölümsüzleştirilmişken bulacağını tahmin eder miydin?
Haydi onlardan alalım. Affedersiniz hanımefendi,
bu mıknatıslar için ödeme yapmamıza gerek var mı?
Evet tabii ki.
Bunlardan hangisi daha iyi satıyor hanımefendi?
Bu mu yoksa bu mu?
İkisi de mi?
Sizce hangisi daha iyi satıyor?
Evet, 17 gün kaldı.
-Orada yukarıda olacağız. -Evet.
Biliyorsun, biz robot değiliz.
Afganistan’dan döndüğümde...
astronot programına yazıldım. Darmadağın vaziyetteydim.
Neredeyse elenecektim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biliyorsun, mükemmel astronot diye bir şey yoktur.
Tıpkı mükemmel anne diye bir şey olmadığı gibi.
Yerçekiminin tadını çıkar.
J-12.
Gezegeni terk etmeden önce, Dünya'daki son günler.
Anton biraz kayıt yapması gerektiğini söyledi.
Orman ve yağmur sesleri.
Orada en çok özlediği şeyler bunlar olmuş.
İstasyon'a bile orman fotoğrafları getirmiş.
Bahar, yaz, sonbahar, kış.
Biliyorsun, orada yukarıda bunların hiçbiri yok.
Ya da tenine değen rüzgarın hissi.
Saçında parlayan güneş ışıkları yok.
Dünya'nın etrafında o kadar hızlı dönüyoruz ki...
her gün 16 tane gün batımı göreceğim.
Küçükken bana sorduğun soruyu düşüneceğim.
Güneş yatmaya gittiğinde,
ona hikaye anlatacak kimsesi var mı?
Bir ayakkabı kutusuna sığacak kadar eşya alma iznimiz var.
Toplam ağırlığı 1.5 kilodan az olduğu sürece.
Dünyadaki tüm hayatım, o ayakkabı kutusuna sığmalı.
Sen yanına ne alırdın Stella?
BAYKONUR
Herkes üç deyince, onları alkışlasın.
1, 2, 3.
Üzgünüm. Evet?
Tamam görüşmek üzere, teşekkürler.
Kim biraz pasta ister?
-Ben. -Ben.
Ralph, sen pasta istemiyorsun değil mi?
Haydi haydi.
Tamam al bakalım.
Bu bol şans pastası.
Teşekkürler.
Frankfurt'taki uçaklarını kaçırmışlar.
Bir sonrakine binmeye çalışmışlar ama her yer doluymuş.
Tekrar Köln'e dönmüşler.
Gelemeyecekler. Stella'yı karantinaya girmeden önce göremeyeceksin.
Üzgünüm.
Uslu durun.
Evet şimdi alkışlar karantinaya girmeden önce astronotlara geliyor.
Ana ekip: Anton Ochievsky, Rusya,
Mike Shannon A.B.D.,
Sarah Loreau, Fransa.
Ve yedek ekip: Jurgen Nielsen, Danimarka,
Tom Hall, A.B.D.
Odanı yükseltmelerini sağladım.
Coco Chanel süitindesin.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
09, 25 2’de.
Çağırılmaya hazır şekilde hedef 3’te belirlendi.
LEE iç verniyerinde.
Selam.
Gitmeye hazır mısın peki?
Sarah.
Çalışmayı bırak.
Gitmeye hazırsın. Göreceksin.
Orada ihtiyacın olacağından daha fazlasını biliyorsun.
İnan bana.
Hepimiz ayrılmak için hazırlanıyoruz ama zor kısım bu değil.
Zor olan geri dönmek.
Hayatın sensiz ilerlediğini fark etmek.
Bu yeni bisikletim.
Bu atların olduğu bir poster.
Bu da tek bir atın olduğu başka bir poster.
Uzayda Fransız Bir Kadın
Bu sensin.
Bu da benim.
Bunu bir arkadaşım yaptı. Bana çok güzel bir kurt çizdi.
Bu da alçım.
Onu çok seviyorum.
Tüm arkadaşlarım üstüne yazdı.
Gazeteciler geldi.
Tabii, içeri gelsinler.
Çok şahane!
İyi ki uzay programına girmek...
pin pon yeteneklerini kapsamıyor.
Stella sağlık testine girdi.
Kısa sürede burada olur.
Güzel.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet.
Yolculuğunuz iyi geçti mi?
-Yolculuğunuz iyi geçti mi? -Evet.
Sokağın karşısındaki oteldeyiz.
Mike'ın karısıyla tanıştık.
Naomi, sanırım.
Bekle, seni duyamıyorum.
Alo.
Sen beni duyabiliyor musun?
Evet.
Yerleştiniz mi peki?
Odanız nasıl?
Çok mutlu oldu çünkü otelin bir havuzu var.
Muhteşem.
Sizi yalnız bırakayım.
Buraya otur.
Seni dışarıda bekleyeceğim.
İyi misin?
Evet.
Kolun iyi mi?
Evet.
Normalde daha konuşkansındır.
Seni bu camın arkasından görmek garip.
Biliyorum. Bu garip.
Bana bir şeyler anlat.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu garip.
Ben de böyle hayal etmemiştim.
Bir şeyler söyle hayatım. Bana kendinle ilgili bir şeyler anlat.
Seni o kadar özledim ki.
Matematikten A aldım.
Hayır! Dalga geçiyorsun!
Aldım, gerçekten.
Yarın gidiyorsun değil mi?
Evet. Burada sadece bir gecem kaldı.
Tek bir gece çok fazla sayılmaz.
Hayır, çok fazla değil.
Haydi, cama yaklaş.
Sonuçta gidip roketi göremedik.
Roket.
Gidip beraber göreceğimize dair söz vermiştin.
Evet, böyle konuştuğumuzu hatırlıyorum.
Sorun değil anne.
Belki gidip babanı bulmalısın.
Görüşürüz anne.
Yarınki kalkış için her şey yolunda gözüküyor.
Her şey burada Kazakistan Baykonur’un basamaklarında başlayacak.
Sadece iki kilometre kadar ötede, saat akşam 9’da,
Soyuz TMA 056’nın fırlatılmasını izleyeceğiz.
İçerisinde uluslararası bir ekip olacak,
Fransız astronot Sarah Loreau,
A.B.D.’den Mike Shannon...
ve Rus kozmonot Anton Ochievsky.
Burada ne yapıyorsun?
Neden dışarıdasın?
Stella.
Stella uyan.
Benim.
Haydi.
Ne yapıyorsun?
Bizi burada bekle. Daha fazla öderim.
Tamam.
-Şimdi gideceğim. -Tamam.
Anneciğim!
T eksi 3 dakika. Kalkış için hazırız.
Anlaşıldı.
Kasklar kapatıldı. Kalkışa hazırız.
Anahtar fırlatma pozisyonunda.
Anlaşıldı.
Telemetre sekansı bir numara kayıtta.
Anlaşıldı.
Atın. Telemetre sekansı iki numara kayıtta.
Anlaşıldı.
Anahtar tahliye pozisyonunda.
Anlaşıldı.
Araç titremeye başladı.
Bağı kesiyoruz.
Anlaşıldı.
Basınç veriliyor.
Anlaşıldı.
Likit oksijen bitti.
Tüm sistemler hazır.
10,
9, 8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1, 0.
Ateşle ve kalkış.
Birinci dereceden ayrılma teyit edildi. Tüm parametreler düşük.
İkinci dereceden ayrılma teyit edildi. Tüm parametreler düşük.
Roket Dünya’nın atmosferinden çıktı. Tüm parametreler düşük.